Les adaptations: les avis divergent ou se complètent

Les adaptations: les avis divergent ou se complètent

Beaucoup de livres se voient retranscris à l'écran pour notre plus grand bonheur ... ou malheur... Avec quelques unes de mes partenaires, nous revenons sur certaines adaptations qui nous ont marqués. Vous verrez que parfois nos avis convergent ou qu'au contraire nous ne sommes pas d'accord!

Mes complices pour cet article:

Laetitia Bijoux
Mille et deux livres
Littéralement moi
Welcome to Storybook
Et moi

La meilleure adaptation que vous avez-vue ?
Nos étoiles contraires, j'ai retrouvé la même émotion que dans le livre, magnifique!
Je pense que la meilleure adaptation que j’ai pu voir restera Nos Etoiles Contraires : malgré quelques scènes manquantes, l’histoire est presque identique et l’ambiance aussi. J’ai retrouvé exactement tout ce que j’avais aimé dans le roman, les personnages, leur caractère, les émotions, …Et l’image m’a offert la visualisation en plus, les décors d’Amsterdam, les scènes en « réel » et ça, c’était vraiment top ! 
Nos étoiles contraires. L'histoire est respectée, le message reste le même, les scènes clés sont présentes et les acteurs parfaits dans leur rôle.

La meilleure adaptation que j’ai vu d’un livre c’est «Hunger games». Tout simplement parce que le casting est génial, ils ont trouvé les bons acteurs, ils ont pris en compte les descriptions de l’auteur ! Les décors sont au top et je les imaginais de la même façon (ce qui est plutôt rare). Je suis très exigeante avec les adaptations et «Hunger games» respect bien les livres! 
J'avoue que je regarde assez peu de films et que je n'ai pas vu énormément d'adaptation... Donc difficile de répondre à ma propre question. Disons que j'ai beaucoup aimé Da Vinci Code, qui m'a poussé à acheter et lire le roman. Il manque beaucoup de choses certes mais ce n'est pas trop mal respecté et j'aime la dynamique du film.

La pire?
The mortal instruments,  je trouve le film très mal retranscrit.
En tant qu’adaptations, la saga Divergente est très mauvaise, ou encore Percy Jackson. Beaucoup de choses ont changé, l’ambiance n’est plus la même, les personnages centraux sont différents. Mais en tant que

films, ils sont bons, je les ai beaucoup aimé. J’avoue n’avoir pas trouvé, sur le moment, de films dont je n’avais ni aimé le côté adaptation ni le côté simple film ^^ 
Eragon. L'histoire est trop raccourcie, pas bien adaptée, malgré tout, le film m'a donné envie de lire le livre et en ça, finalement c'était un pari réussi vu que j'ai adoré la saga.
Il y en a deux, j’hésite entre « Le labyrinthe » et « Divergente » les adaptations ne respectent pas les livres. Les réalisateurs ont prit leurs aises et n’ont pas respecté l’histoire… Je crois que la pire adaptation pour moi c’est « Le labyrinthe : la terre brûlée» Aucune cohérence dans l’histoire qui n’a rien à voir avec le livre. L’histoire part dans tous les sens. Même mon copain n’a pas tout compris, j’ai du lui faire un gros résumé du livre… Bien dommage car j’ai bien aimé le premier film, les livres sont vraiment bien et le casting est top…
Sublimes créatures! Je suis sortie de la salle de cinéma vraiment déçue. Il manquait vraiment trop de choses! Presqu'à en changer l'histoire! Et les acteurs ne sont pas top.

Celle qui vous à donné envie de lire le(s) roman(s) ?

Harry Potter, ma première vrai saga.
Harry Potter ♥ J’ai lu les livres après tout le monde, après avoir vu tous les films, et j’avais envie de plonger dans le monde de détails des livres. Un choix judicieux car si les films sont merveilleux, les livres sont de réels bijoux, des petites pierres précieuses et magnifiques ! 
Rolala c'est dur il y en a beaucoup mais je vais dire Harry Potter et le prisonier d'askaban, malgré que ce soit le 3eme, j'avais trop aimé et foncé acheter le 1er tome de la saga et c'est comme ça que j'ai commencé à lire.
Cette question je vais faire l’impasse car je lis toujours le roman avant de regarder le film… Dés que je sais qu’un film qui me plait va sortir et qu’il est adapté d’un livre, je cours acheter le livre. Pourquoi je fais ça ? Car je préfère quasiment tout le temps les livres aux films et je préfère découvrir l’histoire à travers les livres que les films…
The mortal instruments. Oui je sais apparemment c'est une mauvaise adaptation mais ça m'a donné un aperçu de l'univers et ça m'a donné envie d'en savoir plus. Ou sinon dernièrement Miss Peregrine.

Celle qui vous a réconcilié avec le roman (adaptation mieux que le livre) ?
Le seigneur des anneaux 
Il m’en vient deux à l’esprit : Sublimes créatures et La mécanique du cœur. Pour le premier, j’avoue avoir été de ceux qui ont eu beaucoup de mal avec la saga des Lunes (que je n’ai d’ailleurs jamais finie) et j’ai trouvé dans le film tout ce qu’il n’y avait pas dans le livre : les longueurs n’y étaient pas, l’histoire avait une vraie touche romantique, Lena m’a plue (je la déteste dans le livre), et j’ai aimé l’univers, la façon dont l’histoire est tournée, la fin, …Quant à La mécanique du cœur, le livre est bien mais la fin tellement décevante !!! Dans le film, elle a été modifiée et elle est superbe, à la hauteur de ce que j’avais attendu en le lisant ^^ ! 
Divergente 3, je préfère largement le film (même s'il n'aura pas de suite) au roman. Même si dans les 2 cas, je ne suis vraiment pas fan.
De tête je n’en ai pas… J’ai beau réfléchir je ne trouve pas… 
Je pose des questions vraiment difficiles franchement! Je pense que je dirais aussi Le seigneur des anneaux car j'ai adoré les films mais je n'ai jamais osé m'aventurer à lire les livres qui m'effraient par leur volume n'étant pas une fan de fantasy à haute dose.

La dernière adaptation que vous avez vue ?
Divergente 3 première partie
Je suis allée voir Nerve, l’adaptation de Addict de Jeanne Ryan. Un coup de cœur ! J’ai des vagues souvenirs du livre, je pense qu’il y a eu des changements mais j’ai été tellement prise dans l’histoire, le film m’a prise aux tripes et j’ai retrouvé l’ambiance à la fois oppressante et prenante du roman ! Une vraie réussite ! 
J’ai également vu tout récemment Avant toi qui était magnifique, aussi fort, beau, à la fois triste et drôle que le livre l’était ! Casting, décors, costumes : tout était magnifique ! 
La 5ème vague je crois. J'ai beaucoup aimé le film alors que je n'ai pas réussi à dépasser 50 pages du livre.
La couleur des sentiments (le livre un gros coup de cœur et l’adaptation est très réussie avec des actrices qui jouent à la perfection). 
La semaine dernière j'aurai répondu Miss Peregrine et les enfants particuliers (forcément c'est un film de Tim Burton!). Mais vendredi je suis allée voir La fille du train avec La médiathèque de Célimène . Assez spéciale dans une ambiance angoissante, mais un bon film! Même si j'ai deviné la fin hihi.

Celle que vous voulez absolument voir ?
Le labyrinthe 3

Dans ma liste, j’ai hâte de voir le second tome des Cinquante nuances de Grey ; Une vie entre deux océans et Miss Peregrine, dont je n’ai pas lu les livres. Et la 5eme vague que je n’ai pas encore eu l’occasion de voir. 
Vert Emeraude, le dvd est sorti alors je n'ai plus beaucoup à attendre hihi
Miss Peregrine et les enfants particuliers dont j'ai commencé la lecture avant d’aller le voir au cinéma !
J'aimerai bien aller voir Inferno. En général, j'ai suivi les aventures de Robert Langdon sur écran avant de lire les livres. ça me ferait une occasion de le sortir de ma PAL. Sinon j'ai Sortilège et Les âmes vagabondes qui m'attendent. Je pense faire un petit challenge "adaptations" l'an prochain pour voir un peu plus de films.

Le livre que vous aimeriez voir adapté ?
La saga de l épouvanteur 
J’adorais voir La Sélection adaptée au cinéma, ça donnerait sûrement très bien ! Ou mes séries bit-lit préférées en séries télévisées ! Sinon je pense que tous les Colleen Hoover feraient de très beaux drames romantiques à l’écran ! 
Je ne pense pas vraiment à ça en lisant un livre, je n'attends pas une adaptation. Je dirais peut être "Je t'ai révé" qui pourrait être un long métrage magnifique.
Un Musso : «La fille de papier» je viens de le relire et j’avoue que ça ferai un bon film !!
Bon! Et bien encore une fois bravo à mes partenaires car moi j'ai du mal à me répondre. Je ne me pose jamais la question en fait! C'est vrai que La fille de papier pourrait rendre bien à l'écran. Après dans le genre road-trip il y a Summertime qui ferait un beau film je pense.


Etes-vous pour ou contre l’adaptation en série (avec donc de nouvelles intrigues) ?
Plutôt contre j'aime bien que ça suive le livre et qu'il est une fin. L'adaptation en série amène des nouveaux personnages des nouveaux scénarios,... je suis moins fan sans qu'il y est forcément une fin.
Je suis mitigée. Si on oublie la parenthèse que tu as ajoutée, je suis pour : Outlander a été adapté en série, c’est un magnifique travail, car aux vues des briques que sont les tomes, c’est véritablement bien adapté ! Tout ou presque y est, on retrouve la même ambiance, les personnages, …C’est une franche réussite, et ce, sans ajout qui viendrait tout changer ! 

Si je prends en considération ta parenthèse, alors je suis contre. J’aime les livres  comme ils sont, je comprends le choix pour certaines sagas de passer en séries (certains livres ne conviennent absolument pas à un format « film ») mais ça ne sert à rien de changer l’essence de la saga, du livre,

…Par exemple, The Vampire Diaries n’a finalement plus rien à voir avec le livre ! (bon tant mieux, car le livre est pourri à mes yeux mais bon…) Le Cercle Secret, Pretty Little Liars, The 100 : ils n’ont finalement que peu de choses à voir avec leurs livres d’origine ^^ ! Je trouve ça dommage :/ 

Tout dépend, l'intrigue, le format série est parfois mieux, d'autres un échec total. Je n'ai aucun exemple, les séries de romans que je regarde, je n'ai pas lu les romans (comme pour Journal d'un vampire / Vampire Diaries) et les romans que j'ai lus adaptés en série je n'ai pas tenté (comme Les 100) je ne peux donc pas juger. 

J’ai pu voir « The vampire diaries» en série (juste les deux premières saisons). Les livres, je n’ai pas accroché un peu trop jeunesse pour moi. Au début j’ai aimé la série mais elle ne suivait pas du tout les livres… Je trouve que c’est un non respect de l’œuvre originale : les romans. A ce moment là on change le titre de la série… je ne suis pas pour quand les réalisateurs prennent des libertés de ce genre… Quand il y a un livre on le respect sinon on invente une histoire soit même.

C'est vrai que c'est tentant de voir nos personnages préférés poursuivre son histoire au delà des livres. Mais j'aime le respect à l'oeuvre original donc je suis plutôt contre.